Nora Ephron

26 czerwca odeszła Nora Ephron, dziennikarka, eseistka, autorka sztuk teatralnych, scenarzystka, producentka, reżyserka i blogerka. Trzykrotnie nominowana do Oscara dla Najlepszego Scenariusza Oryginalnego za "Silkwood", "Bezsenność w Seattle" i "Kiedy Harry poznał Sally..." (za który otrzymała BAFTĘ). Ceniłam Norę Ephron za jej niesamowite poczucie humoru i zdolność mówienia wprost co jej leży na sercu. Jej ostatni film to "Julie&Julia" z Meryl Streep w roli głównej. Ostatnią książką, którą wydała było napisane w 2010 roku "I remember nothing". Poniżej wybrane fragmenty esejów w moim tłumaczeniu. 


"Za czym nie będę tęsknić" 

Sucha skóra. 
Niesmaczne kolacje takie jak ta, którą mieliśmy wczoraj. 
E-mail.
Ogólnie technologia.
Moja szafa.
Mycie włosów.
Biustonosze.
Pogrzeby.
(...)
Sondaż, który pokazuje, że 32 Amerykanów wierzy w kreacjonizm.
Sondaże.
(...)
Spadek dolara.
(...)
Bar mitzwy.
Mammogramy.
Zwiędłe kwiaty.
Dźwięk odkurzacza.
Rachunki.
E-mail. Wiem, że już to napisałam, ale chcę to podkreślić.
Drobny druk.
Panele o kobietach w filmie.
Zmywanie makijażu każdego wieczoru.

Nora Ephron z Meryl Streep i Amy Adams, odtwórczyniami głównych ról w jej ostatnim filmie "Julie&Julia"

"Za czym będę tęsknić"

Moje dzieci.
Nick (mąż Nory - Nicholas Pileggi).
Wiosna.
Jesień.
Gofry.
Koncepcja gofra.
Bekon.
Spacer po parku.
Idea spacerowania po parku.
Park.
Shakespeare w parku (bezpłatne przedstawienia teatralne wystawiane w Central Parku).
Łóżko.
Czytanie w łóżku.
Fajerwerki.
Śmiech.
Widok z okna.
(...)
Masło.
Kolacja w domu dla dwojga.
Kolacja z przyjaciółmi.
Kolacja z przyjaciółmi w mieście, w którym żadne z nas nie mieszka.
Paryż.
Przyszły rok w Istambule.
"Duma i uprzedzenie"
Choinka.
(...)
Branie kąpieli.
Przechodzenie przez most na Manhattan.
Ciasto.

Cudowna lista. Może warto napisać swoją, unika rzeczy, których nie lubimy i częściej robić te, za którymi będziemy tęsknić. 

Komentarze